بس کن! تو چرا براي خودت سيب زميني سرخ شده داري؟
... هوارد - !خفه شو، بس کن -
هوارد؟ هوارد کيه؟
،اوه، هوارد؟ اون عاشق ماشين هاي لکسوس ،آشغال، قيافه گير، کثافت، برده
يه بچه اوباش که گفته "من هفته پيش . "اتفاقي تو پينت بال بهش تير رنگي زدم
!اوه خداي من
. اوه، عاليه، ممنونم - . من ميام اونجا -
. ممنون - . خواهش ميکنم -
!خانم - جن؟ -
. باشه، ميدونم
،باشه، ميدونم 10 دقيقه پيش . ولي کسي اينجا نيست، ساکته
. ممنونم هي تو، صداي مامان رو مي شنوي؟
. دوستت دارم . دوستت دارم
. خيلي خب، باتري من تمومه مي توني خداحافظي کني؟
!خداحافظ
. ببخشيد، چي مي تونم براتون بيارم
. بله، مخصوص، بدون مايونز . و اگه شکر نداره، يه چاي يخ
،نظرم عوض شد ... مايونز هم مي خوام، و اه
. يک چاي يخ. کوپن رو گرفتم
. تبريک ميگم، 7 عدد خوش شانسيه . اين براي وقتيه که پرداخت مي کنيد
!پايين، بجنبيد بريد پايين
!جيمي
اين چيه؟ . داريد دير مي جنبيد
. تيرانداز، مشتري . هر دو رو تو راه از دست داديم
. بايد رو اين يکي ادامه بديم
،يه نفر ديگه هم تو صحنه مُرده بود ،يه خدمتکار، رفته بود طرف کمد
. من درست اونجا بودم، 20 دقيقه پيش - . بجنب، پاک کن -
. جاي مناسب خودت رو پيدا کن . Remax. com کار آسونيه، تو سايت
. هيچ کس املاک نمي فروشه Remac به جز
هي جيمي، چطوري، پسر؟
. از لب هاي ما به گوش اون
. به زبان قصد خوبي . فروتنانه دعا مي کنيم
. سلام جيمي، من رون هستم
کار من اينه که بعد از تجارب ناراحت کننده اي . چون حوادث و جنايات با آدم ها حرف بزنم
دکتري که تو رو معاينه کرده فکر ميکنه شاشد . بهتر باشه ما همديگه رو بشناسيم
. انگار زياد صحبت نمي کني با من حرف مي زني؟
مي توني دستت رو به علامت بله يا خير تکون بدي؟
اگه چند تا سوال ازت بپرسم جواب ها رو مي نويسي؟
وقتي مي خواي متوجه بشي چه حسي . در مورد اتفاقاتي که افتاده داري منو ببين
،ضربه روحي خفيف . عکس العمل افتادنه
. مي توني چند روز استراحت کني . کاغذ و مرکب رو داشته باش
. يک چيز حتمي هست . يه جورايي خوش شانس بودي
. فراتر از خوش شانس
بجنب، بيا بگيم - . نه، نه، صبر کن -
. لعنت، سرخرگ بريده شده . مثل يه شکستگي استخوان تو شاهرگه
. گيره... از اينجا شروع کن
. چيزي براي گيره کردن نيست . اصلا نبوده
!عزيزم
!اوه خداي من
. گريه نکن مامان . گريه نکن
. خيلي متأسفم
. اين پايين شانس هاي زيادي هست . هيچ کس همه رو نمي بره
. تمام سعيت رو کردي... و بيشتر . تو تلاش خودت رو کردي
تا اين لحظه هنوز مقامات به طور رسمي در جستجوي انگيزه ها هستند
در عين حال اينجا ... در بيمارستان عمومي بيرد
با رسيدن جسد به بيمارستان . مرگ فرد مجرم تأييد شد
گفته مي شود يکي از قربانيان . با وضع وخيمي به صورت هوايي منتقل شده
و بيمارستان مي گويد ... اضطراري بودن
خانم دونپورت؟ - قبلا دادم. . اظهاراتم؟ -
من پليس نيستم، از اداره . سلامت رواني شهر هستم
شما دکتر هستيد؟ - . نه، بيمارستان در اين موارد با من تماس ميگيره -
... پس
سعي کردم هشدار بدم، ولي . باتري تلفنم تموم شد
. تقصير تو نيست . داشتن چنين حسي طبيعيه
. نه، ميدونم
در روزها و هفته هاي آينده ممکنه . حس هاي جديد رو تجربه کنيد
. از جمله بي خوابي و بي اشتهايي . يه فهرست هست
. هر روز ممکنه زندگي تفاوت داشته باشه
ممکنه چيزهايي رو به ياد بياري . که واقعا نمي خواي، کارلا
ببخشيد، مي تونم کارلا صداتون کنم؟
... يه دقيقه صبر کن، اه
،شما اينا رو قبلا چاپ کرديد براي مواقعي که چنين اتفاقي مي افته؟
و بعدا اونا رو پخش مي کنيد؟
اينش مهم نيست. مهم اينه که . اگر خواستي، مي توني صحبت کني
. در مورد حسي که داري
با شما؟
. بله
ببخشيد، ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنيم؟
شما در صحنه بوديد، درسته؟ - . بله، درسته، بودم -
خب، شما اصلا آسيب هم ديديد؟ - ... نه، خودم نه -
اما يکي از افراد خانواده يا آشنايان رو از دست داديد؟ - ... نه، اما -
!ببخشيد
پليس هنوز به سوالاتي که در مورد ،بازجويي هاست پاسخ نمي دهد
در حالي که شهروندان در کشاکش براي . بازگشت تصور قبليشان از شهر هستند
بازسازي خط زمان لحظاتي حقيقي ،زماني که زندگي و مرگ در انتظار است
،در يک چشم به هم زدن ... اهالي شهر
کارلا، تا اينجا رانندگي کردي؟ - . از بيمارستان اتوبوس سوار شدم -
ديديم چي شد، خدا رو شکر که سالمي
ديديد؟ . فکر کنم. سعي کردم به آل زنگ بزنم
نمي دونستيم به کجا زنگ بزنيم، به اسکات . گفتم به پليس زنگ بزنيم ولي گفت نه
،تو اين وضعيت بهترين کار اينه که منتظر دستور موند ،جز فکر کردن کاري از دستم ساخته نيست
. فقط پنج دقيق مونده بود اسکات من اونجا باشه
الان حالت خوبه؟ - ... به نظرم يه کم بهتر شدم -
خدا رو شکر. منم همين رو گفتم. وقتي اون دخترها . و اون يکي که پدرش مُرده رو تو تلويزيون ديدم
،يه خراش هم برنداشتي !واقعا خدا رو شکر
چه ت شده؟ - . يه کم عجيب بوده -
. فکر کنم فردا شام مي بينمت - . فردا؟ فردا که باز نيست -
. فکر خوبيه! هر چيزي . فقط با ما تماس بگير، ما مي رسونيمش
. مشکلي نيست - . ممنونم -
12. 95تغيير
و شما صدمين مشتري . اين ماه هستيد، يک کلاه ايمني مجاني
ان، عزيزم، اين چيه؟ اون بيرون داري چيکار ميکني؟
. بيا بريم تو . يه چيزي آورديم که تو خوابيدن کمکت ميکنه
. خيلي خب عزيزم، با من بيا
تونستي با موبايلش تماس بگيري؟ - . نه -
اگه اشکالي نداره چند تا سوال دارم که مي خوام مرور کنيم؟
مطمئني پدرت کسي ديگه اي رو در صحنه نمي شناخت، آقاي هاگن؟
آقاي کارلين؟
. کاملا مطمئن نيستم . نمي دونم
و بين شما، اخيرا مشکلي نبود؟
. بعد از طلاقم پدرم ما رو درک کرد . بدون سوال، پس، نه، نه، مشکلي نداشتيم
شما از اتفاق بدي يا بد شدن وضع کار در جايي باخبر نبوديد؟
امضا مي خوايد؟ - . نه، ممنونم -
،پدرم صاحب سرويس مدرسه خودشه . يه اتاق و يه ماشين
بعد از مرگ مادرم . اين کار کوچک رو گرفته
،اون صاحب اين خونه هست . به هيچ کس مديون نيست
پس، نه، من از چيزها و کارها . و قرارهاي بد خبري ندارم
البته نه چندان سال بعد از اين که اون نشانگر قمار رو مديون اوناست؟
ببخشيد؟ - . ما در اين مورد مي دونيم -
. من اصلا نمي دونم منظورتون چيه
،حالا، اگه چيز ديگه اي نمونده . يه پرستار بچه اين تو منتظر منه
خانم همت، مي دونم مي خوايد از وضعيت . و مکان پدرتون اطلاع پيدا کنيد
. متشکرم که اينو گفتيد کاراگاه . ببخشيد
امروز صبح قبل از اين اتفاق ها . تو رستوران بودم
نبودي، چرا؟ - . خواستم تو راه بيمارستان يه قهوه بگيرم -
چي؟
... بعد وقتي بيرون مي رفتم
من در رو براي اون يارو که . به همه شليک کرد باز گذاشتم
از کجا مي دوني خودش بوده؟
،ده دقيقه بعد همه اونايي که تو بودن رو بيرون آوردن . اون هم با يه سوراخ بزرگ لعنتي تو سرش بين اونا بود
حالت خوبه؟
آره، خوبم. اين طوري نيست که . وقتي اتفاق افتاد هنوز اونجا بوده باشم
!عزيزم - ديوانه کننده هست، درسته؟ -
مي تونم يه نوشيدني برات بيارم؟ - . آره، ممنون ميشم -
لباس از خشک شويي برگشت؟
. من ميارمش تو
. ممنونم - . خواهش مي کنم -
. متشکرم - . خواهش مي کنم -
مي دوني استو، به اتفاقاتي ... که اينجا افتاده نگاه مي کنيم
... و سخته که به خسارات فکر نکرد
آيا افراد مسلح درست ده دقيقه ... بعد در طول شب وارد صحنه شدن
فکر مي کني خوابيده؟
. آخرين بار که ديدم مثل نور بيرون بود
،مرده گفت آروم خونه نگهش داريد . هر وقت آماده شد حرف ميزنه
... عزيزم؟ عزيزم؟
!خداي من
!جيمي، پايين
. بجنب
. جمعيت زياد
. نصفشون حتي اون يارو هاگن رو نمي شناختن . يا کارلين، حداقل يه بار براش کار کردم
خب وقتي اومدن تو من داشتم ميزها رو . تميز ميکردم، به گمونم حتي منو نديدن
پس ميذاري ببرمت به کلاسکي . براي اون آبجو
. ممنونم، نه، گنده بک . مي بينمت، کارلا
پدر من کي بود؟
نمونه اي از اعتقادي . که بيش از هر چيز بهش نياز داريم
وقتي از شک ها، يا گناه يا کينه . دچار ترس يا وسوسه ميشيم
پس خداوند ما را به دروازه هاي . بهشت پرواز مي دهد
. تا بهش بگم در مورد من و پدرم قضاوت کنه
اون جونش رو فداي جون من . و جيمي جسپرسن کرد
پدرم که ما رو مخفي کرد . و با لبخند دستم رو نگه داشت
. اون بابام بود
. صبر کن
،با من سجده کن لري . تا به دليري پدرانمان بشيم
بيا دعا کنيم اون قدر . قوي باشيم که بخشش کنيم
... مي خوام، ولي - . لري، عزيزم -
. پدرم خيلي سپاسگذار بود. اين چيزيه که مي خواست . مي دونم، خدا مي دونه
. جيمي و من شاهد هستيم . شريک در دعا، مگر نه
شاهدان عشق و شجاعتي . که مايه افتخار است
. فقط مي خوايم بگيم چقدر متأسفيم . بابا هم همين طور
. خدا رو شکر يکي از ما مي تونه شهادت بده
مشترک شبکه اي که قصد ارتباط با آن را داريد
،در دسترس نيست يا خارج از محدوده است . لطفا مدتي بعد دوباره تلاش نماييد
. دو، شرط دو، فورا
. تيرانداز جديد
باشه؟ - . نه، يه سردرد لعنتي، نمي تونم چيزي ببينم -
سردرد؟ يه چيزي برات ميارم، خب؟ - . من متکبر نيستم، هر چيزي رو امتحان ميکنم -
. فقط اينو بذار رو زبانت . زير زباني هست، خيلي سريع کار ميکنه
. معجزه گر نابغه من
براي مدت طولاني ندارم
بهتر شدي، کار ميکنه؟
. آره - واقعا؟ -
. تو يه جادوگري - اين طور فکر ميکني؟ -
. کمتر نيستي. هرگز
ان؟ - . يه لحظه، مامان -
!سلام مامان - کارلي، تويي؟ -
زانوت چطوره؟ - . خوبه -
اگه قرص هام رو بخورم و بذارم علف هاي هرز . تو حياط رشد کنن، خوب ميشه
هنوز هم به کلاس هات تو دانشکده ويرجينيا ميرسي؟
مامان، مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ - و دوست پسرت، آه، استيو بود؟ -
حالش چطوره؟ برنامه اي دارين؟
. همه چيز عاليه،مامان- . خب، براي تو فوق العاده است، کارلي -
،اينم از بابات، داره پرسه ميزنه . فکر کنم با صداي تلفن بيدار شده
. خداحافظ - . خداحافظ -
!متأسفم، متأسفم
چه ش شده؟
. مطمئن نيستم بيا يه بطري رو امتحان کنيم، يکي داري؟
گرسنه اي؟
. اينجا يه مرد گرسنه داريم آخرين بار کي بهش غذا دادي؟
تمام شب رو سعي کردم ولي . نمي خورد و بلند جيغ ميزد
چيز متفاوتي از نحوه آماده کردن فرمول داري؟ - . نه -
نمي دونم هدف از انجام آزمايش ها چيه در حالي که
،اون هوشياره و اشتهاي خوبي داره . که مشخصه داره
. به نظرم حالش خوبي ميشه - . خوشحالم اينو مي شنوم -
به نظرم بايد بري پيش يک . متخصص اطفال عادي، کارلا
،اگه از نظر بيمه مشکلي داري . کلينيک هاي مجاني هم هست
،خب من دوره والديني رو در موسسه مسيحي گذروندم . و اون قبلا هيچ مشکلي نداشته
اوه، مي دونم، ولي . به نظرم ضرري نداره
. بايد ببينيم يه برنامه تغذيه منظم رو نگه داري - . باشه، اين کارو ميکنم -
. اگه تونستي به خودت بيشتر استراحت بده
نمي خوام اون چشم هاي خوشگل . قرمز و خسته به نظر بيان
. باشه، خب متشکرم، دکتر لارابي
،به خوبي تو نيست . طوري رفتار ميکنه انگار هرگز منو نديده
حالت چطوره، سم؟
به سختي مي تونم بلند شم. يه لوله توي بيني دارم، و آب دهانم خشکه. تو چي؟
. به نظرم هردومون زنده مي مونيم - . اما من منتظرش هستم -
به نظر مياد مي توني . بگيريش يا ولش کني
خريدهاي سهام اومده پايين؟ مسابقه سختي تو کلوب هست؟
. ولش کن بابا
. مي تونست يه پيشرفت باشه، سم
زمان چيز سختيه. مي توني سال ها . ادامه بدي بعد يه دفعه تو پياده رو بميري
. البته اگه من نتونم کمکي کنم - . فکر نکنم اون مال ما باشه -
اين روزا براي سردرد چي ميدن؟ - . مولوديل -
. زير زباني هست. سريع ترينه
. گرفتگي رگ عادي نيست . در واقع مثل جادو کار ميکنه
. . اثرات جانبي شامل . بي نظمي تپش قلب، خشکي ملايم
... و براي درمانش - . استنتروکت، آره -
،البته ممکنه برگردي سر جاي اولت . علائم سردرد، استنتروکت باعث سردرد ميشه
. کار غيرممکن
آره، جو چطوره؟ - . خوبه -
. فردا مي بينمت - . آره -
پس از اين که او در کلوب شبانه لس آنجلس با يک بازيگر ثروتمند
ديده شده بود، و به نظر مي رسيد دوباره با هم هستند
شايعاتي منتشر شده است که دوباره . همسر سوپرمدل بي ثبات خود را ترک کرده
بروس، سم اکثر شب رو . تو کما بوده
. روشنه زمان؟
. پنج دقيقه و نيم - لعنت، دوباره انجامش ميدم، خب -
. اون مرگ مغزي شده
. روشنه
. نبض
. نفس مي کشه
!بروس
. فقط مي خوام يه چيزو امتحان کنم - . ده تا چيز هم امتحان کن. اون مرگ مغزي شده، بروس -
پس ما اينجا چه غلطي مي کنيم؟
. متأسفم پرستار
بروس، چي شده؟ . ما اينجا نقش خدا رو بازي نمي کنيم
. نمي توني براي همه شون تصميم بگيري
نمي تونم تصور کنم وقتي شام . اونجا بودي چه حالي داشتي
. ببين، همه مون استرس داريم . ولي بايد صحبت کني، من براي تو اينجام
. من واقعا نمي خوام مزاحم کسي بشم . فقط مي خوام با شاگردها چک کنم
. ميدونم. ساعت 11 رفت
. مطمئني
. خيلي خب، خيلي ممنونم، متشکرم
!هفت
!برنده
اول از همه، مي خوام خدا رو شکر کنم . که منو سالم نگه داشته
از اين که دستان من رو به سمت اين فرصت . راهنمايي کرد تا از نزديکانم حفاظت کنم
!ممنونم
اوضاع چطوره؟
من وخوبم. پس فکر کنم هر دومون . خوب و پيروزيم
. و دو نوع آدم تو دنيا هست . کساني که خوبن و کساني که خوب نيستن
. هفت بيرون مياد هي، کفش مشابه
... فقط براي اين که بگه !هي، هي، هي حالا
!هفت
من و بابات قبلا . تو رو اينجا مي آورديم
. يه ذره هم تغيير نکرده - . همه چيز تغيير کرده -
. بيش از حد زياد تغيير کرده
،يه آزمايشه، همش همين مامان . الان شک به خودت راه نده، فقط ببخش
،مي دونم مي خواي ببخشي ولي بخشش سخته
. اول نفرت هست . متأسفم عزيزم ولي خيلي نفرت هست
تو رو عصبي نمي کنه؟ چي شد، عزيزم؟ اصلا؟
دلت براي بابا تنگ نشده؟ - . الان شک به خودم راه نميدم، بهش افتخار ميکنم -
فکر مي کني بخواي با اون مرد تو بمارستان صحبت کني؟
نه، تمام اين شک ها و ترس ها مي توننن . همون طور که اومدن برن
بهشون نگاه نکن، اين چيزيه که . اونا مي خوان، نه چيزي که خدا مي خواد
وقتي مي خواستي با بقيه بچه ها يکشنبه ها ،به مدرسه مذهبي بري خوشحال بوديم
ولي وقتي ديگه به اونجا . نرفتي هم مشکلي نيست
. مي دونم، ناراحتي . فشار زيادي رو ما بوده
... عزيزم
. بجنب، مامان، همين الان - آره عزيزم، چيه؟ -
با من دعا کن. همين جا، همين الان - . کافيه، آني، بس کن -
خواهش ميکنم، با من سجده کن تا خدا بدونه تو شکي
در دلت نداري و . به حقيقت اعتقاد داري
!آني، همين الان - . لطفا با من سجده کن، لري اين کارو کرد -
. براي من، براي همه مون، براي بابا
آقاي جسپرسن، جيمي چطوره؟ . دوست دارم ببينمش
. اينجا داريم سياست پزشکي جديدي در پيش مي گيريم - . هيچ اسنادي نخواهد بود، بهتون قول ميدم -
. شايد مشکلي هم نداشته باشه . همون طور که گفتي، هر وقت بخواد حرف ميزنه
آقاي جسپرسن، شما دليل داريد که فکر کنيد جيمي فايده اي نخواهد داشت؟
بهتون گفتم بيايد اينجا؟
نه، من فقط براي اين اينجام که . براي جيمي نگرانم
ما نگران پسر ديگه مون . مايکل هستيم
مثل گياه هنوز . تو ويرجينيا مونده
. مطمئنم جيمي هم دلش براش تنگ شده . درست مثل تو
اتفاقي که براي جيمي افتاد، تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟
. بذار بياد و اونو ببينه، همين
،فکر مي کني جيمي باهاش صحبت ميکنه . حتي يه کلمه هم نمي تونه بگه
. يه فکر ديگه داره به ذهنت مياد
قبل از اين که سياست پزشکي رو بياريم . يه ماه وقت دارم
به نظرت وقتي متوجه به اصطلاح وضعيت پيش حاضري
جيمي بشن، چي کار ميکنن؟
،ميگم چي کار ميکنن اونا به جاي اين که
صورتحساب دکتر رو پرداخت کنن . مي گذارن برم. شغلم همين ميشه
. شغلت؟ اين زندگي جيمي هست - . اونم ديگه ارزش بيشتري نخواهد داشت -
رسيدن به هدفم بيشتر از . برنده شدن آخرين شرطمه
. ممنون براي عشق و حمايتت
. لباس تخيلي
. ممنونم، آقا - . ممنون، پيت -
. اسمم اين نيست. پيت اخراج شده . من تازه کارم
. و برچسبم هنوز آماده نشده - . خيلي خب -
. "ممنون، "نه اون پيت که اخراج شده
دن. دن، آقا؟
واقعا همه ش رو بردي؟ . شنيدم يه ياروي 100 کيلويي تو لباس سواري بوده
. حتما من بودم
باروت ميشه! يه سي کي، مي دوني يعني چي؟ - نه؟ -
. فردا، "خداحافظ". اولين چيز بود که تو چمدون گذاشتم . چون نقطه گام برداشتن منه
. هميشه يه نقطه ترک کردن داري، داگ - . دن -
. هميشه يه نقطه ترک کردن داري
. باشه، آقا . اميدوارم از موندنتون لذت ببريد
. تو هم همين طور، دن، از کازينوي مورونگو
. هي، بچرخ - . آره -
ان، حالت خوبه؟
من و بيل قرار گذاشتيم بريم به . جشني که تو خونه ميچ هست
،فقط چند نفر هستن . اگه مي خواي بري
. ممنون
. تخته بار بايد کاملا تطبيق داده بشه . مبارزه درست اونجاست
مهره رو روي محور . اصلي سفت کن
. بدون اين که خرابش کني
. تلورانس هاي ميليمتري مي دوني منظورم چيه رفيق؟
. يه ساعت مچي سوئيسي پرنده
،من و تو و برادرت مايکل
همه مون خوب مي دونستيم که حرف زدن . در موردش کمکي نمي کنه
،تو رو برگردونم اونجا . تحت کنترله
هر وقت آمائه اي . هر چيزي خواستي بگو
. بهشون بگو، گفتم گور پدرشون
. فکر ميکنن همه جواب هاي لعنتي رو دارن . لعنت بهشون
. بجنب، گور پدرشون . يکي بده به من، لعنت بهشون
،همه چيز خوبه . براي همين اينجاييم
. هلي کوپتر بهش فکر نکنه
. هلي کوپتر در موردش صحبت نکنه . فقط پرواز کنه
. بالاي همه شون، فقط پرواز کنه
از مکان احتمالي پدرتون هيچ . خبر جديدي نداريم، خانم همت
. يه چيز ديگه فهميديم
يه اثر انگشت ناقص . و کمي خون روي اسلحه بوده
. مال تيرانداز نيست، فقط همين رو مي تونم بگم . ممکنه مال پدر تو باشه
. متوجه نميشم - . ما هم همين طور -
گفتي پدرت يه بازرسي داشته؟
مفهوم خاصي براتون داره؟
. حتي يه چيز هم نه - . اگه بتونيم باهاش حرف بزنيم واقعا کمک ميکنه -
مي تونيم سابقه فعاليت کارت اعتباري . و بانک اون رو بگيريم... بايد يه روز مشغول باشم
فقط اميدوار بوديم شما بتونيد با دادن . شماره هاي شناسايي کمک کنيد
اون شماره شناسايي داشته؟ . من که شماره شناسايي ندرم
ما همه مي خوايم اين پرونده رو ببنديم . به خاطر خود پدرتون
اون در مشکلي چيزي هست؟
. متشکرم
!سروان، خوبه
. چند تا هديه لازم دارم که برگردم پيش خانواده م تو کارمزد گرفتي، درسته؟
. درسته - . بث 5 يا 6 سالشه. يه هفت تير واقعيه -
مادرش، قدش حدودا اندازه توئه، با شانه هاي ... بلند، يه زنه، حدودا
. کوچک، متوسط يا بزرگه، همي نرو داريم، قربان - . اوه، آدم رکي هستي -
. ازت خشوم مياد سروان . مي توني منو چارلي صدا کني
. چارلي سي کي - !چارلي سي کي -
من وسايل رو آوردم، حتما تو . ميدان رو خريدي، مرد
. چه غلطي
. حروم کردن اين جادو غم انگيزه
... مي خواي اين طوري بميري - ... چارلي؟ شايد بهتر باشه -
پيروزي ها رو دو قسمت کنيم، چي ميگي؟ . من هر وقت بالام ترک ميکنم
ان، هي، تقسيم ميکني؟ - . با تو؟ - آره -
مي خوايم که بدوني از نظر ما . چقدر شجاع هستي
. واقعا پدرم بود
. خدا اين قدرت رو بهش داد که شجاع باشه . با ايمانش جون ما رو نجات داد
منظورش اينه که اگه دعا کنيم شايد مي دوني، زودتر، تموم بشه
. آره، البته، هر چي که بهتره
. هيچ وقت محبوب نبود
هميشه اشعار و داستان هاي . خودش رو مي نويسه
و تو اتاقش نقش هاي . نمايش هاش رو اجرا ميکنه
. پدرش هميشه بهترين دوستش بود
. هميشه مثل بچه ها مي خنديد
و بعد جيمي، از کلاس دوم . اتوبوس رو مي روند. پس حالا اونجاست
البته من نگران بي خوابي . و کم خوري اون هستم
... فکر اون بود، ولي
شايد براي اون خيلي زود باشه . که برگرده به مدرسه
نه، نه نيست. اون نياز داره که در اعتماد اصليش به
،محيط فيزيکي و روابطش تجديد کنه . با هر روز
. هميشه مثل يه دوباره متولد شده صحبت ميکنه . همه ش ايمان و بخشش
آدم ها به ايمانشون پناه مي برن . تا اونا رو به پايان ببره
ان؟ تو اين پنج سال . يه بار هم کليسا نرفته
. اين خدا بود که پدرم رو شجاع کرد
اون براي آدم ها خانه هايي . براي خانواده شان مهيا کرد
. چون ايمان همينه و با داشتن اون
اين که بقيه چه فکر ميکنن . اهميتي نداره
،و وقتي ما با چشمان بسته دعا مي کنيم . بدين معنيه که در اون لحظه، با خدا هستيم
پس حالا اين کارو با من انجام ميدي؟ براي پدرم؟
. جيمي تو اتاقشه، صبر کن تا برم بيارمش - . باشه -
!جيمي! جيمي
!صبر کن! جيم
!لعنت
سلام؟
جيمي؟
اون مرده؟
. خيلي خب، گوش کن، جيمي
فکر ميکني داري چي کار ميکني، جيمي؟
. دست بردار، چيزي نميشه
. هنوز ما دو نفريم
. بجنب . بجنب
. دکتر لارابي لطفا . کارلا دونپورت. خيلي ممنونم
سلام، حالت چطوره؟
... نه، فکر نکنم . الان خوابيده
،فکر کنم يه تشکر ديگه ازتون بکنم دکتر لارابي ... و شايد حتي
نه، حتما به يکي از ... اون کلينيک ها زنگ ميزنم
. بازم متشکرم
. هر از چند گاهي همه شانس ميارن
. بستگي به زمان داره
. در واقع دو تاست
. تاس دو. نه تا مونده
نه، پيمانکار لوله کشي قراره . از آوريل شروع کنه. درسته
بعد اون يارو مياد تا سقف رو تموم کنه و بعد
. نجارها کارشون رو تموم مي کنن . بعد تموم ميشيم
جينين به نکته خيلي خوبي اشاره کرد. چرا . اين همه راه تا اروپا 15 ساعت تو هواپيما بشينيم
. وقتي مي تونيم بريم مونتريال . اون خيلي خوششون اومد
... رستوران هاي عالي
هتل هاي عالي. خيلي . ارزون تر از اروپا
بازم سرت؟ يه سردرد ديگه؟ - . آره -
چرا بهم نگفتي؟ - . سرت به اندازه کافي شلوغ هست -
. مثل همون قبليه . گرفتگي رگ
. بيا، زير زبانت
. دوست دارم وقتي باهام دکتربازي ميکني
. ممنونم
هي، چارلي، چطوري؟ خوبي؟ - . همه چي روبراهه، سروان -
. مراقب باش، خب
. ان، اين ظاهرا نوعي از يه پديده است نوعي برون ريزي خارق العاده
و باورنکردني عشق و حمايت . از جامعه است
،اين ها دوست هستن . و براي احترام گذاشتن به پدرت جمع شدن
يا اين بخشي از يه جنبش بزرگتره؟
بازگشت به سمت ايمان به خدا؟
فکر کنم هر دو. هيچ کس نبايد ،با ترس ها و شک هاش تنها بشه
و ما مي تونيم فرياد بزنيم و . صدامون شنيده شد
و براي اين، من از همسايه ها . و دوستان مون کالموت تشکر ميکنم
. ممنونم، لري
. خيلي خب، بيايد دست هاي هم رو بگيريم و دعا کنيم
در زمان بيچارگيم خدا را صدا ميزنم . و او جوابم را مي دهد
،خدايا، روح مرا از لب هاي دروغگو . و زبان نيرنگ بر حذر دار
در برابر بازگرداندن زبان خائن چه چيزي بايد به تو بدهد؟
،پيکان هاي دلاوران، تيز . و مشتع و سوزنده است
. با هتل صحبت کن . يه نشونه مي گيرن
از کدوم طرفايي؟
چرا، تو دوست مني؟ - . نه آقا، من نيستم -
و اونايي که ممکنه بخوان اونجا . شرط ببندن هم دوستت نيستن
،حداقل 30 درصده . بستگي به گرو خودت داره
. و اگه نتوني بازپرداخت کني . جايي براي رفتن نداري
. پيدات مي کنن - . فقط 20 هزارتا مي خوام، همين -
. الان بهشون بگو
. موفق باشي
. نه، نه، نگهش دار
الو؟
!بابا
بابا؟ الو؟
،زخمي جنگي، خليليه عراق . 19فوريه 2003، عمليات آزادي عراق
. کليدها
. 25کيلو
چند روز ديگه مي بينمت. خب؟
وقتي قرضت رو بدي . ماشين برمي گرده، چارلي
!لعنتي - . خدايا، خيلي بزرگي، بجنب -
!لعنت - !نه، نه! بابا -
اين ديگه چه کوفتيه؟ . بيدار بمون، يالا
. لعنت، لعنتي
. هي، ببخشيد، آقا براي شما؟
. شربت، براي من
. و يه نشانه از آسمان، اون طور که ميگن
. اگه بشه، اگه بخواي
احساس خوش شانسي ميکني، ها؟
. مياد و ميره، ميشه و نميشه
خب، من معروف به تغيير دادن از يکي . به ديگري هستم، عزيزم
. و اين يه چيز حتمي هست
. هي، سلام چيزي مي خواي؟
. بس کن
. اون مال منه. مي بينمت
يه کم گرفتگي داره، که ممکنه . حساسيت باشه، ولي کمي خشکي هم داره
،پس ممکنه يه عدم تعادل آب داشته باشه . از فقدان تغذيه يا همچين چيزي
فقدان تغذيه؟ - . همه ممکنه براشون پيش بياد، چيزي نيست -
مطمئنم اسهال داشته و خواهرت بهش نگفته ... يا همچين چيزي
،مطمئنم بهش غذا دادم. هميشه . تنها کارم غذا دادن به اونه
چطوره بري پيش متخصص اطفال؟ با کلينيک تماس گرفتي؟
خب زنگ زدم، آره، شايد جواب داده باشن ... شايد هم نه، منظورم اينه که
... و داشت گريه مي کرد براي همين - . چيزي نيست، متأسفم -
ما بهش غذا ميديم تا ،خوب بشه و به خواب بره
. و بقيه روز مواظبش هستيم
مي دونم نااميد کننده است که . وقتي اين طوريه نتونيد کمکش کنيد
. ولي مشکل جدي نيست، مطمئن باشيد
اما شما اين جا مي مونيد؟
تمام روز. پس اگه ميشه . تو اتاق انتظار منتظر بمونيد
باشه، اين کارو ميکنم، خب؟
دکتر لارابي؟
فکر نميکني هر چيزي دليلي داره؟
مثلا ما، اينجا؟ . بعد از اتفاقي که در شام افتاد
. همه ما مي خوايم باور کنيم
فکر ميکنيد هويت داره؟
بله، البته. چرا نداشته باشه؟
آره، چه جوري داره؟
چه جور آدمهايي تو چنين خونه اي زندگي ميکنن؟ - . آدمهايي مثل ما -
. آدم هاي... باهوش
. ثروتمند - . با شوخ طبعي زياد -
... سردردها چطورن؟ يعني - . خوبن -
من عاشق شيب سقف در برابر اون تپه ام، نظرت چيه؟
،امروز دوباره نقشه ها رو نگاه کردم و داشتم فکر ميکردم
ديوارهاي برشي بايد همون جايي که هستن . باشن، ولي بسته به فضاي داخلي
راستش اگه بخوايم مي توني بريم . به تخت خواب اضافي دوم
... ميدوني، اگه بخوايم . تصميم بگيريم. . ميدوني
چي؟
. دوستت دارم
مي دونستي؟
. داخلي کالمونت - بله سلام، دکتر لارابي، لطفا؟ -
خانم؟ الو؟
. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
. بجنب
اد سچس، اونو به ياد داري؟ - . آره -
. اون يه خواهر شوهر داره که نمي تونه حرف بزنه مي دوني چي کار کردن؟
. نمي تونم اينو بشنوم . شما فقط نگران بيمه ايد
. موضوع اين نيست - پس موضوع چيه؟ -
نه، دارم ازت سوال ميکنم، پس موضوع چيه؟
. عزيزم، يک ميليون بار بهت گفتم - چي جلوي کمک تو به اونو داره مي گيره؟ -
اين آخرينشه که ميارم به خونه . مگر اين که بازي کني
آقا، اگه مي خوايد بازي کنيد ،بلند شيد
وگرنه مجبور ميشم ازتون . بخوام اونو پي بگيرين
. متأسفم - اين يارو چه شه؟ -
. اون کمک لازم داره - با گفتن اين که چقدر بايد گند باشه؟
... هيچکس بهش نميگه - . تو ديوونه اي -
،تو ديوونه اي، تو ديوونه اي !تو ديوونه اي، تو ديوونه اي
،اگه همين طور اينو داد بزني !کم کم باورش ميشه
،حتي نمي تونه خودشو خيس کنه . اونا مغز مايکل رو گند زدن
!مايکل تو يه جنگ لعنتي بوده
اون همين الان پيش ما بود ... اگه به خاطر
،به خاطر چي؟ اين درباره تو نيست . مرتيکه خود شيفته
. خداست که همه جا هست
بگذار آزادانه با بر بالهاي . فرشتگان پرواز کنيم
. تا با ترس روبرو شويم
. ار غرور و وسوسه دوري گزينيم
. و به خاطر نعماتشات شکرگزار باشيم
. بر گناهان اين دنيا
اين قدرت را به ما عطا کن . وکه به ديگران قدرت عطا کنيم
. به نام تنها پسر
. صبح بخير، آقا
. تغيير 20 هزار تا
. خب، استيو، از سن ديه گو
چيزي که داريم در پيش مي گيريم . خطرپذيري و پاداشه
. حالا يا هرگز. همه يا هيچي
. من ايمان دارم
. من شک دارم
. تماس توئه
... سوالم اينه که
من خوش شانسم؟
. چهارده، آقا
هي، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چي؟ -
. ببين، متأسفم
. يه موردي پيش اومده. نمي تونم تا ناهار بمونم . بايد يه چيزي رو بدون من بگيري
. فکر نمي کردم زنده بموني . به هر حال کمي پس مانده برات گذاشتم
چه پس مانده اي؟ - . از سوپ ديشب -
. امروز حتي بهتره . قبلا خوردم
چيزي گذاشتي؟ - . براي تو نمي گذام -
بايد برم به محل . و چند تا اندازه رو بررسي کنم
يه چيزي. چرا اينجا نمي موني . شايد بتونم فرار کنم
. الان گفتي که نتونستي، احمق . فقط نيم ساعت نيستم
چرا صبر نمي کني، شايد بعدا . با هم بتونيم بريم
،الان ديرم شده . بايد همين الان به کارم بريم
. وقيتي برگشتم بهت زنگ ميزنم، خب؟ خداحافظ - جو؟ -
،مي توني بگي پرستار روز بياد پيشش . و همين الان خدمات کودکان بده
. هي، چارلي
. اومدم ببينم چطور وقتت مي گذره
. اميدوارم مثل يه برنده باشي
هي، جيمي؟ جيم؟
باب؟ باب تو جيمي رو نديدي؟
. نه
. همون جا بذارش پايين
،پس بيا روراست باشيم ... تا هيچ سوءتفاهمي پيش نياد
25تا تو يه روز از دست دادي؟ همين؟
چارلي، مشکل همينه؟
. جيب هات رو براي من خالي کن، چارلي
با اون يه تاکسي خبر کن، به يه نفر از . خانواده ت زنگ بزن تا بياد تو رو ببره
،زانو بزن . مي خوام جعبه رو بگيري
. از اين چارلي متنفرم... از اون لعنتي متنفرم . ولي داره اتفاق مي افته، چون احمقانه ست
. خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، نه . خواهش ميکنم، نکن
!خداي من، نه، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
. دعا کن
!خواهش ميکنم
. مامان جيميه . از ديشب تا حال جيمي رفته
. چيزي نيست، من ميدونم کجاست
خانم دونپورت، قبل از اين که ديوي رو ببينيد چند تا سوال داريم. مشکلي نيست؟
!نگهش دار
!هي، رفيق
. خدا ميدونه شجاع بودن، جيمي
بابا طوري لبخند زد انگار . تو دنيا مشکلي نداشت
. خدا مي خواد تو شجاع باشي . و تو هم مي توني شجاع باشي
. خدا مي تونه کمکت کنه . ببين همه مثل من فکر ميکنن
. شاهدش تو هم هستي - . بگو واقعا چي ديدي -
!بگو - . جيمي... اين خطرناکه -
. شما هر چيزي داريد مخفي ميکنيد، ارزشش رو نداره - !بگو -
. من بابا رو ديدم
و بهم لبخند زد . و گفت نترسم
... خيلي شجاع بود و بعد
. دست هاي همديگه رو گرفتيم و بعد ذغالش پرت شد - !نه -
... و چهار تيراندازي شد
!نه! به ياد بيار
. ادامه بدي اين کارو ميکنم - . جيمي! خواهش ميکنم، کافيه -
. بگو
... اون
!هيچ کاري نکرد -
. خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! نه
!خداي من، نه
!خواهش ميکنم خواهش ميکنم؟
. هيچي نگو
. هرگز
. جيمي، تفنگ رو بده من
. يالا تفنگ رو بده
. بيا
... من نشستم
. من اونجا نشسته بودم که يه نفر به بابا تير زد . و من هيچ کاري نکردم
،نمي دونستم چي بگم و . دست هاش رو ول کردم
... مي تونستم بهش بگم اون طور که گفتم شجاعانه نمرد
اون ترسيده و تنها بود . و هيچ کاري نمي تونست بکنه، مامان
. متأسفم - . نه، چيزي نيست -
هرگز نمي تونم اون مرد رو . براي کاري که کرد ببخشم
. هرگز
. جوان، چيزي نيست عزيزم
. خب، خيلي خب. چيزي نيست، منم
. حالت خوب ميشه، بهت قول ميدم
. کازينو مورگونو 100 هزار دلار
حالت خوبه؟
مي خواي حرف بزني؟
مي خواي يه کم اينجا بموني؟
،در دنياي عادي . به تعلق گاه اعتماد داريم
. هر چيزي جايي دارد . و ايمان به آن ما را بي گناه مي کند
،و در ميان روزها ... زير همان آسمان
. اميد و رويا و عشق داريم
. راهمان را پيدا و گم مي کنيم . آغازهايمان را پايان مي دهيم
و بار ديگر لحظات . مانند قطعاتي به هم مي پيوندند